1 00:00:11,820 --> 00:00:15,540 Eu só quero me casar. 2 00:00:34,910 --> 00:00:40,360 Um relacionamento de quatro anos terminou cerca de meio ano atrás. 3 00:00:40,600 --> 00:00:44,330 Estou tão sozinho. 4 00:00:54,910 --> 00:00:58,230 Saúde! 5 00:01:25,310 --> 00:01:29,780 Meu parceiro me contou sobre uma festa. Chance de conseguir uma garota. 6 00:01:30,240 --> 00:01:33,280 Eu decidi ir à festa com meus amigos de trabalho. 7 00:01:33,530 --> 00:01:35,780 E aí... 8 00:01:36,280 --> 00:01:37,780 Olá. 9 00:01:38,780 --> 00:01:41,480 Uh.. Olá. 10 00:01:42,290 --> 00:01:45,290 Você parece muito nervoso. 11 00:01:45,850 --> 00:01:47,960 Esta é minha primeira vez participar de eventos como este. 12 00:01:48,170 --> 00:01:53,010 Não adianta se você vier só para beber sozinho. 13 00:01:53,380 --> 00:01:56,970 Meu nome é Ryojo Yamazaki, prazer em conhecê-lo. 14 00:01:57,300 --> 00:01:59,560 Akuy Takahashi Ichinose. Eu trabalho na Ascent Corporation. 15 00:01:59,720 --> 00:02:05,560 Subida? Meu pai colaborou com essa empresa. Ele trabalha com negociação. 16 00:02:05,690 --> 00:02:10,030 Então então você é uma princesa! 17 00:02:10,190 --> 00:02:12,940 Não é assim. 18 00:02:14,070 --> 00:02:21,660 Olá, meu nome é Sakura Miyoshi. Eu trabalho na Monday Trading Company. 19 00:02:22,000 --> 00:02:25,500 Ah, aquela empresa estrangeira, hein?/ Sim, prazer em conhecê-lo. 20 00:02:26,120 --> 00:02:28,040 Olá, meu nome é Takahashi. 21 00:02:28,840 --> 00:02:31,130 Eu gosto do seu nome! 22 00:02:34,900 --> 00:02:37,430 Eles são muito diferentes. 23 00:02:37,590 --> 00:02:42,600 Mas eles são meu tipo BGT. 24 00:02:43,930 --> 00:02:49,270 Posso ser egoísta, mas sou tem que escolher um deles. 25 00:02:49,440 --> 00:02:52,940 Qualquer um está bem. 26 00:02:57,650 --> 00:02:59,530 Você está bem? 27 00:02:59,620 --> 00:03:02,950 Eu bebo muito. Eu quero ir ao banheiro. 28 00:03:06,410 --> 00:03:10,000 Obrigado. Você pode me levar? 29 00:03:10,210 --> 00:03:11,670 Claro. 30 00:03:12,960 --> 00:03:16,970 Você pode fazer isso sozinho, certo? Está lá. 31 00:03:22,660 --> 00:03:27,480 Ele sempre usa assim, fingindo estar bêbado. 32 00:03:27,810 --> 00:03:32,070 Eu não quero que você seja enganado por uma mulher assim. 33 00:03:32,230 --> 00:03:35,320 Posso ligar seu primeiro nome? 34 00:03:35,490 --> 00:03:37,360 Claro. 35 00:03:37,530 --> 00:03:40,910 Por que não saímos daqui? 36 00:03:41,030 --> 00:03:47,850 Eu quero saber mais, tipo de onde você é... 37 00:04:10,850 --> 00:04:45,850 Traduzir por zbr182 00:13:41,560 Basta ligar para a mamãe. Apenas me chame de Masumi. 86 00:13:41,840 --> 00:13:45,120 Além disso, tenho apenas 32 anos. 87 00:13:47,700 --> 00:13:50,870 Isto./ Hein? 88 00:13:51,270 --> 00:13:52,370 Seguro de Vida 89 00:13:52,390 --> 00:13:54,820 Ryoko já me contou, certo? 90 00:13:55,820 --> 00:13:59,060 Sou a terceira esposa de Yamazaki. 91 00:13:59,400 --> 00:14:04,170 Ryoko é filha de sua primeira esposa. Mina de sua segunda esposa. 92 00:14:04,340 --> 00:14:08,900 Eles morreram de repente quando ele ainda era jovem. 93 00:14:09,560 --> 00:14:12,400 Sim... Minha esposa me contou sobre isso. 94 00:14:12,560 --> 00:14:15,780 Ninguém sabe o que o que acontece amanhã. 95 00:14:15,950 --> 00:14:20,400 Toda a nossa família tem Apólice de seguro de $ 2.000.000. 96 00:14:20,560 --> 00:14:25,620 Nós lhe daremos um prêmio. Você não precisa se preocupar. 97 00:14:25,840 --> 00:14:29,950 Você só precisa assine. 98 00:14:30,670 --> 00:14:34,230 Tem certeza? Isto deve ser muito caro. 99 00:14:34,450 --> 00:14:39,230 Esqueça isso. Basta preencher agora. 100 00:14:43,010 --> 00:14:47,370 Ah, sua mãe deve faça um seguro também. 101 00:14:47,620 --> 00:14:49,900 Agora ele também é membro da família. 102 00:14:51,620 --> 00:14:54,340 Ah não, ele não gosta disso algo assim. 103 00:14:56,170 --> 00:15:02,510 Eu vou perguntar a ele. Você não precisa se preocupar. 104 00:15:20,800 --> 00:15:23,590 Meu filho... 105 00:15:23,730 --> 00:15:28,440 Durma bem, meu filho. 106 00:15:43,010 --> 00:15:45,610 ...Meu filho. 107 00:15:46,010 --> 00:15:50,620 Durma bem, meu filho. 108 00:15:51,120 --> 00:15:53,420 Durma bem... 109 00:15:53,730 --> 00:15:55,970 ... Meu filho. 110 00:15:56,470 --> 00:15:58,470 Durma bem... 111 00:15:59,220 --> 00:16:01,970 Você é... Mina? 112 00:16:10,010 --> 00:16:15,900 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Takashi. Acabei de me casar com sua irmã. 113 00:16:17,170 --> 00:16:20,060 Apenas me chame de Takashi. 114 00:16:20,560 --> 00:16:22,500 Mina. 115 00:16:26,700 --> 00:16:28,320 Demônio! 116 00:16:28,820 --> 00:16:32,820 Satanás... Socorro! 117 00:16:33,450 --> 00:16:37,140 Leão! Sr. Leão! 118 00:16:39,740 --> 00:16:43,540 Por favor, Leão! 119 00:16:43,800 --> 00:16:47,670 Salve-me de Satanás. 120 00:16:48,950 --> 00:16:50,840 Demônio! 121 00:16:59,230 --> 00:17:03,450 Mais cedo conheci Mina na piscina. 122 00:17:03,730 --> 00:17:05,280 Oh sim? 123 00:17:09,060 --> 00:17:11,450 Quem é o Sr. Leo? 124 00:17:11,670 --> 00:17:14,060 Ele é Leonardo DiCaprio. 125 00:17:14,280 --> 00:17:17,620 Mina fica estranha desde que sua mãe morreu. 126 00:17:17,780 --> 00:17:22,340 Ele pensou que estava condenado casou-se com Leonardo Dicaprio. 127 00:17:22,510 --> 00:17:26,950 Mas ele estudou B.Inglês, então isso provavelmente é uma coisa boa. 128 00:17:27,120 --> 00:17:30,120 Ele não deveria levado ao médico? 129 00:17:31,170 --> 00:17:34,010 Meu pai não permitiria isso. 130 00:17:34,400 --> 00:17:40,400 Papai disse que sua condição estava piorando ruim depois de voltar do hospital para casa. 131 00:17:40,560 --> 00:17:45,010 Meu pai realmente ama a mãe de Mina. 132 00:17:59,400 --> 00:18:05,340 Papai ama muito A mãe de Mina supera minha mãe. 133 00:18:06,060 --> 00:18:10,400 Desde que eu era uma menina, Estou tão triste... 134 00:18:11,730 --> 00:18:16,060 Agora estou aqui. Estarei sempre com você. 135 00:18:17,450 --> 00:18:19,340 Takashi. 136 00:19:18,670 --> 00:19:21,620 Ryoko, eu te amo. 137 00:19:22,400 --> 00:19:24,120 Takashi. 138 00:19:50,000 --> 00:19:51,900 Ryoko. 139 00:19:51,900 --> 00:19:54,620 Takashi. 140 00:21:46,280 --> 00:21:48,280 Ryoko. 141 00:21:48,280 --> 00:21:50,060 Takashi. 142 00:22:15,020 --> 00:22:17,670 Ryoko, estou fora! 143 00:22:17,700 --> 00:22:19,980 Eu também! 144 00:23:04,170 --> 00:23:07,340 Este é o formulário, senhora. Desculpe, demorou um pouco. 145 00:23:07,670 --> 00:23:11,400 Isto é o que estou esperando. Obrigado. Basta colocá-lo lá. 146 00:23:11,400 --> 00:23:13,400 Bom. 147 00:23:13,450 --> 00:23:18,950 Trouxe o formulário da sua mãe. Fui ontem à sua casa. 148 00:23:19,280 --> 00:23:20,670 O que? 149 00:23:21,230 --> 00:23:25,950 Ele está bem. Ele perguntou como você estava. 150 00:23:26,780 --> 00:23:32,900 Mães e filhos únicos têm vínculo mais profundo do que crianças com dois pais. 151 00:23:33,560 --> 00:23:38,730 Eu te invejo. eu quero também têm seus próprios filhos. 152 00:23:40,400 --> 00:23:45,670 Mmm, delicioso e grosso. 153 00:24:02,340 --> 00:24:08,300 Vá, vá, seu demônio! 154 00:24:09,900 --> 00:24:13,230 Vá, vá! 155 00:24:15,430 --> 00:24:17,440 Você vai! 156 00:24:21,120 --> 00:24:23,730 O que você está fazendo, pai? 157 00:24:24,340 --> 00:24:27,170 Oh. Me ajude, Takashi! 158 00:24:28,400 --> 00:24:34,120 Isto é para afastar os pombos e os corvos, Eles são inimigos dos humanos! 159 00:24:35,120 --> 00:24:36,520 OK... 160 00:24:39,700 --> 00:24:41,730 Confira isso. 161 00:24:45,250 --> 00:24:48,450 Eu pesquisei. 162 00:24:48,450 --> 00:24:50,280 O que é isso? 163 00:24:51,060 --> 00:24:57,340 Corvos e pombas irradiam radiação para o cérebro humano. 164 00:24:57,950 --> 00:25:03,730 A criminalidade aumentará sempre que eles aparecem. 165 00:25:05,020 --> 00:25:07,950 Dê uma olhada nesta imagem gráfica. 166 00:25:08,120 --> 00:25:12,950 Isso passou despercebido pelas pessoas. 167 00:25:13,170 --> 00:25:19,620 Eles deixam as pessoas com raiva. Eles tentam nos destruir. 168 00:25:19,780 --> 00:25:23,560 Ah! muito terrível! 169 00:25:23,840 --> 00:25:27,950 Você está com muito medo? Eu nunca imaginei isso. 170 00:25:28,120 --> 00:25:37,280 Não pode. Eu sou o pai da Mina. Minha mente é muito sensível. 171 00:25:39,900 --> 00:25:44,620 Ah, sim, posso ir trabalhar agora? 172 00:25:46,670 --> 00:25:49,230 Já se passaram 2 meses desde que você sair da subida. 173 00:25:49,450 --> 00:25:56,230 Eu gostei, mas eu... cansado de não fazer nada. 174 00:25:56,400 --> 00:26:00,760 OK, já vou comece a contratar você. 175 00:26:00,760 --> 00:26:02,450 Obrigado. 176 00:26:02,450 --> 00:26:09,450 O que a empresa importa? Eu quero fazer preparativos. 177 00:26:14,820 --> 00:26:21,060 Importamos o que dá dinheiro! Não faça perguntas estúpidas! 178 00:26:21,840 --> 00:26:24,340 Além do mais, muito dinheiro. 179 00:26:26,620 --> 00:26:30,170 Os negócios são assim, certo? 180 00:26:33,510 --> 00:26:37,670 apenas tome cuidado com o corvo e a pomba. 181 00:27:19,170 --> 00:27:23,060 Demônio... Corvo... Pomba... 182 00:27:24,950 --> 00:27:27,730 Eu não entendo. 183 00:27:51,840 --> 00:27:54,120 Não consigo abrir!/ Ryoko? 184 00:27:54,340 --> 00:28:00,280 Meu pai colocou as coisas dele lá. nunca suba, ok? 185 00:28:00,560 --> 00:28:03,060 As mercadorias? Antiguidades...? 186 00:28:03,280 --> 00:28:04,960 Não importa, esqueça. 187 00:28:05,120 --> 00:28:08,060 Ei, isso dói, Ryoko! 188 00:29:24,660 --> 00:29:26,900 Querido, o que você acha? 189 00:29:27,400 --> 00:29:32,330 Você é tão bonita. Isso combina com você. 190 00:29:34,840 --> 00:29:37,370 ah, você é linda, Ryoko. 191 00:29:40,120 --> 00:29:42,120 Muito bonito. 192 00:29:42,620 --> 00:29:45,950 Vocês são iguais! 193 00:29:46,560 --> 00:29:51,510 Takashi, por favor cuide da casa...! 194 00:29:51,730 --> 00:29:56,060 Temos um convite de Sr. Boning de Muncen. 195 00:29:56,230 --> 00:30:02,340 Desculpe, querido. Espero que da próxima vez você possa vir junto. 196 00:30:05,940 --> 00:30:08,940 OK. Vamos. 197 00:30:17,530 --> 00:30:20,730 Até mais, Takashi. 198 00:30:20,730 --> 00:30:23,170 Tchau./ Até breve. 199 00:30:23,300 --> 00:30:25,710 Divirta-se. 200 00:31:11,320 --> 00:31:12,820 Mina. 201 00:31:15,620 --> 00:31:19,120 Sr. Leão? é você? 202 00:31:19,370 --> 00:31:23,510 Uau! você veio me ver? 203 00:31:26,620 --> 00:31:30,400 Eu sou Takashi. Sou sua cunhada. 204 00:31:30,840 --> 00:31:35,620 Este é um sinal do nosso amor. Um colar de flores. 205 00:32:05,620 --> 00:32:40,620 Traduzir por zbr182 Equipe de inscritos IDFL™ 206 00:33:46,400 --> 00:33:53,900 Leão. Coloque as flores neste pote. 207 00:34:05,160 --> 00:34:10,260 Que delícia, Léo.... 208 00:34:11,160 --> 00:34:12,860 Leão! 209 00:34:19,560 --> 00:34:22,060 Takashi, é terrível! 210 00:34:22,230 --> 00:34:23,010 O que? 211 00:34:23,060 --> 00:34:27,900 Sua mãe... Ele desceu as escadas... 212 00:34:28,060 --> 00:34:29,470 O quê? 213 00:34:33,170 --> 00:34:35,730 Temos que nos apressar para o hospital. 214 00:34:35,840 --> 00:34:37,120 OK. 215 00:34:42,060 --> 00:34:44,730 Takashi, rápido!/ OK. 216 00:35:09,670 --> 00:35:15,450 O que mamãe fez 3 milhas de casa? 217 00:35:15,730 --> 00:35:20,900 Ainda não consigo acreditar... Minha mãe... 218 00:35:30,280 --> 00:35:33,170 Takashi, você tem que olhe pelo lado positivo. 219 00:35:33,280 --> 00:35:37,060 Reivindicações de seguro de vida cuidará de tudo. 220 00:35:38,170 --> 00:35:41,560 Pare com isso, mãe! Agora não! 221 00:35:41,780 --> 00:35:46,120 Querido, não chore. Estou aqui com você. 222 00:35:46,400 --> 00:35:49,230 Ryoko... Ryoko! 223 00:36:57,840 --> 00:37:04,730 Chefe, o voo está ruim. O avião não poderia partir. 224 00:37:04,900 --> 00:37:11,400 Estou realmente sem sorte... 225 00:37:14,450 --> 00:37:18,780 Desta vez, por favor, me perdoe! 226 00:37:26,340 --> 00:37:30,120 Bom trabalho, Tokunaga. 227 00:37:30,900 --> 00:37:36,570 eu vou te dar prazer que você tem sonhado. 228 00:37:55,620 --> 00:37:59,450 Como você se sente, Tokunaga? 229 00:37:59,700 --> 00:38:01,860 Chefe... 230 00:38:16,780 --> 00:38:19,900 Esta é a décima vez, Tokunaga. 231 00:38:20,280 --> 00:38:24,450 Você é o melhor mensageiro que temos. 232 00:38:57,850 --> 00:39:00,550 Senhora... 233 00:39:01,450 --> 00:39:04,300 Senhorita... 234 00:39:37,000 --> 00:39:39,580 Senhorita... 235 00:39:40,600 --> 00:39:43,580 Senhora... 236 00:40:21,400 --> 00:40:25,990 E agora? Isso é bom, certo? 237 00:40:26,090 --> 00:40:27,990 Tokunaga! 238 00:40:28,730 --> 00:40:35,780 Claro! eu entrei Selva tailandesa para o seu bem! 239 00:40:47,620 --> 00:40:51,950 Oh, maravilhoso, senhora, senhorita! 240 00:41:21,280 --> 00:41:24,450 Por favor, entre rapidamente, senhorita. 241 00:41:29,280 --> 00:41:32,780 Você está pronto, Tokunaga? 242 00:41:32,780 --> 00:41:35,080 Pronto senhora. 243 00:41:40,060 --> 00:41:41,560 Fazer. 244 00:41:50,200 --> 00:41:53,950 Beba muito. 245 00:41:53,950 --> 00:41:57,060 Você gosta, certo? 246 00:42:12,730 --> 00:42:17,560 Ryoko vai te deixar satisfeito até que isso saia. 247 00:42:17,780 --> 00:42:21,340 Espere o máximo que puder, ok? 248 00:42:21,670 --> 00:42:23,510 Sim, senhora. 249 00:43:16,180 --> 00:43:18,380 Senhorita... 250 00:43:32,180 --> 00:43:35,340 Senhorita... estou fora! 251 00:43:35,670 --> 00:43:40,060 Eu não aguento mais! Isso está me matando! Ahhhhh! 252 00:43:54,010 --> 00:43:59,730 Você colocou seu esperma em mim? Agora você limpa! 253 00:44:27,280 --> 00:44:33,340 Que homem pervertido. Agora engula tudo! 254 00:44:33,840 --> 00:44:36,340 OK, senhorita. 255 00:44:51,900 --> 00:44:56,170 Você está sendo masoquista em apenas um ano. 256 00:44:56,400 --> 00:45:00,450 Tokunaga, você é realmente talentoso! 257 00:45:06,010 --> 00:45:08,000 Muito obrigado. 258 00:45:25,060 --> 00:45:29,340 Eu não aguento mais! 259 00:45:32,560 --> 00:45:34,900 Estou fora! sair! 260 00:45:35,560 --> 00:45:37,950 Tudo bem, é só tirar! 261 00:45:46,050 --> 00:45:47,950 Chefe... 262 00:46:17,230 --> 00:46:21,340 Vale pelo menos US$ 3.000.000. 263 00:46:22,620 --> 00:46:29,010 Você fez seu trabalho, Tokunaga. Agora divirta-se. 264 00:46:37,010 --> 00:46:39,610 Chefe.... 265 00:46:39,610 --> 00:46:41,610 Sim... 266 00:47:02,120 --> 00:47:04,510 Que tipo de família é essa... 267 00:47:04,510 --> 00:47:07,510 Quem está apenas em busca de lucro? 268 00:47:07,900 --> 00:47:11,230 Impossível... Esse pó branco deve ser... 269 00:47:11,450 --> 00:47:17,840 Sim, definitivamente é verdade... Ah... o que devo fazer... 270 00:47:18,620 --> 00:47:20,880 Como? 271 00:47:21,500 --> 00:47:23,500 Takashi? 272 00:47:31,560 --> 00:47:34,840 Você...Sakura...? 273 00:47:36,230 --> 00:47:41,170 Eu ouvi a notícia. Você se casou com Ryoko. 274 00:47:41,510 --> 00:47:45,120 Você está bem?/ Por quê? 275 00:47:45,280 --> 00:47:50,120 Estou preocupado com você. A família dela é muito estranha, certo? 276 00:47:50,220 --> 00:47:52,000 Como você sabia? 277 00:47:52,000 --> 00:47:55,230 Ah, todo mundo também sabe. 278 00:47:55,400 --> 00:47:59,170 O pai de Ryoko já casado três vezes, certo? 279 00:47:59,400 --> 00:48:03,560 Suas duas primeiras esposas morreu misteriosamente. 280 00:48:03,780 --> 00:48:07,780 A polícia sempre desconfia aquela família... 281 00:48:08,010 --> 00:48:11,620 ...matar pessoas por dinheiro de seguro de vida. 282 00:48:11,900 --> 00:48:13,560 O que...? 283 00:48:14,780 --> 00:48:19,160 Eles me deram seguro também! Minha mãe também vem! 284 00:48:19,360 --> 00:48:22,600 Pouco tempo depois minha mãe morreu... 285 00:48:22,900 --> 00:48:25,700 Não, não fale assim! 286 00:48:26,450 --> 00:48:32,900 Ninguém sabe a verdade. Eles foram libertados por falta de provas. 287 00:48:32,920 --> 00:48:36,120 Eu não sei disso... 288 00:48:37,170 --> 00:48:41,840 Há algo que me move tempo na festa. 289 00:48:42,010 --> 00:48:45,900 Mas eu me retirei porque Ryoko interrompe. 290 00:48:46,200 --> 00:48:49,380 Agora me arrependo um pouco. 291 00:48:49,880 --> 00:48:52,200 Sakura... 292 00:49:05,060 --> 00:49:09,120 Sinto muito, Sakura. Eu não posso escolher. 293 00:49:10,120 --> 00:49:13,840 Eu gosto de você e Ryoko... 294 00:49:15,240 --> 00:49:19,110 Não fale sobre o passado. 295 00:49:26,000 --> 00:49:28,710 Ah... Que delícia. 296 00:51:12,010 --> 00:51:14,000 Sakura... 297 00:51:41,800 --> 00:51:44,500 Você gosta disso? 298 00:53:17,000 --> 00:53:20,360 Sakura, você é demais! 299 00:53:21,800 --> 00:53:24,020 Estou fora! 300 00:53:26,420 --> 00:53:29,420 Posso ver você de novo? 301 00:53:30,720 --> 00:53:32,620 Não posso... 302 00:53:32,840 --> 00:53:34,190 Por quê? 303 00:53:34,340 --> 00:53:37,510 Na verdade sou casado. 304 00:53:38,810 --> 00:53:41,610 Foi-me proposto. 305 00:53:42,120 --> 00:53:47,560 Eu fiz isso hoje porque você parece triste. 306 00:53:47,840 --> 00:53:49,670 Mas eu... 307 00:53:49,900 --> 00:53:54,280 Você escolheu Ryoko. Acho que é o destino. 308 00:53:56,120 --> 00:53:58,620 Adeus, Takashi. 309 00:54:03,100 --> 00:54:05,150 Sakura! 310 00:54:07,120 --> 00:54:12,120 Cuidado com Ryoko. Adeus. 311 00:54:33,340 --> 00:54:35,010 Ryoko! 312 00:54:35,900 --> 00:54:38,450 Estou te seguindo. 313 00:54:39,000 --> 00:54:41,770 Essa era Sakura. 314 00:54:42,340 --> 00:54:46,990 Você está traindo aquela vadia? Seu bastardo! 315 00:54:47,170 --> 00:54:51,560 Eu quero te perguntar!/ Vou ouvir na próxima vez! 316 00:54:52,730 --> 00:54:55,840 Isso se você ainda tiver tempo! 317 00:55:05,900 --> 00:55:08,400 O que você vai fazer comigo? 318 00:55:08,400 --> 00:55:14,230 Faz apenas três meses desde que casei com minha filha você está trapaceando. Como você ousa! 319 00:55:14,620 --> 00:55:20,280 Que pena. Você tem que punido por suas ações. 320 00:55:20,450 --> 00:55:22,280 Não é mesmo, Ryoko? 321 00:55:22,780 --> 00:55:26,400 Claro, mãe. Vá em frente! 322 00:55:46,800 --> 00:55:49,600 Você gosta, certo? 323 00:56:08,230 --> 00:56:10,480 Deixe-me ouvir seus gritos! 324 00:56:10,680 --> 00:56:13,880 Por favor! Pare com isso! 325 00:56:16,670 --> 00:56:19,950 Ryoko, me ajude! 326 00:56:24,340 --> 00:56:27,510 A bunda dela ainda é virgem. 327 00:56:40,900 --> 00:56:42,890 Ajuda! 328 00:56:43,000 --> 00:56:48,890 Água... eu preciso de água! 329 00:56:56,510 --> 00:57:01,340 Ah, que pena. Beba isso. 330 00:57:20,620 --> 00:57:24,950 Minha garganta... 331 00:57:27,010 --> 00:57:31,620 Tokunaga trouxe da Tailândia. Isso o deixará melhor. 332 00:57:31,780 --> 00:57:34,560 Ele é muito estranho, não é, Masumi? 333 00:57:35,220 --> 00:57:37,460 É assim que é... 334 00:57:42,780 --> 00:57:45,230 O que você dá? 335 00:57:51,730 --> 00:57:54,840 Agora, você quer experimentar? 336 00:57:59,250 --> 00:58:01,950 E se você sentir seu próprio sangue? 337 00:58:03,260 --> 00:58:05,150 Delicioso, certo? 338 00:58:06,330 --> 00:58:09,690 Aqui, sinta de novo! 339 00:58:30,950 --> 00:58:33,170 Apresse-se./ Apresse-se. 340 00:58:33,170 --> 00:58:35,170 Se apresse. 341 00:58:36,600 --> 00:58:38,440 Morto... 342 00:58:50,000 --> 00:58:53,270 Precisamos de outro noivo. 343 00:58:53,670 --> 00:58:56,840 Mãe, deixe-me fazer isso. 344 00:58:57,280 --> 00:59:00,160 Eu sei que você consegue, Mina. 345 00:59:00,230 --> 00:59:04,670 Eu acho que estarei irmã deprimida. 346 00:59:14,670 --> 00:59:20,560 Você morreu de insuficiência cardíaca. O médico fará uma certidão de óbito. 347 00:59:20,780 --> 00:59:24,120 Sinto muito, Takashi. 348 00:59:28,230 --> 00:59:30,730 Você me envenenou? 349 00:59:31,230 --> 00:59:35,060 Vocês... Mortos... 350 00:59:36,450 --> 00:59:38,510 ..Minha mãe também? 351 00:59:40,770 --> 00:59:42,770 E daí? 352 00:59:43,400 --> 00:59:47,060 Você fala, pergunte a ele na vida após a morte. 353 01:00:38,340 --> 01:00:42,570 Eu deveria me casar... 354 01:00:42,570 --> 01:00:46,170 ...Sakura!!!!